The recent publication of a new hypothesis of cladistic relationships among American frogs referred to the genus Rana, accompanied by a new taxonomy and a new nomenclature of this group [Hillis D.M., Wilcox, T.P., 2005. Phylogeny of the New World true frogs (Rana). Molecular Phylogenetics and Evolution 34, 299314], draws attention to the problems posed by the use of a double nomenclature, following both the rules of the International Code of Zoological Nomenclature (designated here as onomatophore-based nomenclature) and the rules of the draft Phylocode (designated here as definition-based nomenclature). These two nomenclatural systems, which rely upon widely different theoretical bases, are incompatible, and the latter cannot be viewed as a modification of the former. Accordingly, scientific names (nomina) following both systems should be clearly distinguished in scientific publications. Onomatophore-based nomina should continue to be written as they have been for about 250 years, whereas definition-based nomina should be written in a specific way, e.g., Lithobates. The combined use of both nomenclatural systems for the same taxonomy in the same paper requires good knowledge and careful respect of the rules of the Code regarding availability, allocation and validity of nomina. As shown by this example, not doing so may result in various problems, in particular in publishing nomina nuda or in using nomenclatural ranks invalid under the current Code. Attention is drawn to the fact that new nomina published without diagnostic characters are not available under the Code, and that the latter currently forbids the use of more than two ranks (subgenus and aggregate of species) between the ranks genus and species.